พลังเพื่อขยาย…อาณาจักรพระเจ้า
Power to Expand ….God’s Kingdom
พระเยซูได้เข้ามาในโลกเพื่อสร้างอาณาจักรของพระเจ้า
Jesus Himself came to earth to establish the Kingdom of God
พระองค์ตรัสว่า “ถึงเวลาแล้ว อาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้แล้ว จงกลับใจใหม่และเชื่อข่าวประเสริฐ !”
(มาระโก 1:15)
“The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!” (Mark 1:15)
พระเยซูทรงเชิญให้เราเข้ามาเป็นส่วนของอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีบนโลกนี้
Jesus is inviting us to join and become a part of the greatest kingdom ever on this Earth.
อาณาจักรของพระเจ้า ไม่เกี่ยวข้องกับการเมืองของประเทศใดหรือระบบการปกครองประเทศ….แต่เป็นอาณาจักรฝ่ายวิญญาณของทุกคนที่น้อมรับพระเยซูเป็นจอมราชาและจอมเจ้านายที่ครอบครองเหนืออาณาจักรแห่งจิตใจของเขา
God’s Kingdom does not involve a political system or government of any country .. it is a spiritual Kingdom made up of all the people
who have received Jesus as their King of kings and Lord of lords to reign over the kingdom of their hearts.
เราจะเข้าอาณาจักรพระเจ้าได้อย่างไร ?
ต้อง
How do we join that Kingdom? We have to be born again !
[3] พระเยซูตรัสตอบโดยประกาศว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ไม่มีใครเห็นอาณาจักรของพระเจ้าได้ ถ้าเขาไม่บังเกิดใหม่” [4] นิโคเดมัสทูลถามว่า “คนจะเกิดใหม่ได้อย่างไร เมื่อเขาแก่แล้ว? แน่นอน เขาไม่อาจเข้าไปในครรภ์มารดาเป็นครั้งที่สองเพื่อเกิดออกมาใหม่ !”
(ยอห์น 3:3-4)
[3] Jesus replied, “Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are
born again.” [4] “How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked. “Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born !”
(John 3:3-4)
[5] พระเยซูตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ไม่มีใครสามารถเข้าอาณาจักรของพระเจ้าได้ถ้าเขาไม่ได้เกิดจากน้ำและพระวิญญาณ [6] มนุษย์ให้กำเนิดมนุษย์ แต่พระวิญญาณ ให้กำเนิดวิญญาณ
(ยอห์น 3:5-6)
[5] Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. [6] Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
(John 3:5-6)
[7] ท่านไม่ควรแปลกใจที่เราบอกว่าท่าน ต้องเกิดใหม่ [8] ลมพัดไปที่ไหนก็ได้ตามใจชอบ ท่านได้ยินเสียงลม แต่ท่านไม่อาจบอกว่าลมมาจากไหนหรือ
จะไปที่ไหน ทุกคนที่เกิดจากพระวิญญาณก็เช่นกัน”
(ยอห์น 3:7-8)
[7] You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’ [8] The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
(John 3:5-6)
ธรรมชาติของอาณาจักรพระเจ้าคือ…การ
The nature of the kingdom is…to expand to grow.
[31] พระองค์ทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดซึ่งมีคนเอาไปเพาะในทุ่งของตน [32] แม้เมล็ดนั้นเล็กกว่าเมล็ดทั้งปวง แต่เมื่องอกขึ้นก็ใหญ่ที่สุดในสวนและกลายเป็นต้นให้นกในอากาศมาเกาะกิ่ง” (มัทธิว (13:31-32)
[31] He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. [32] Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.”
(Matthew13:31-32)
พระเจ้าได้ประทานพลังมหัศจรรย์หลายอย่างให้เราเพื่อใช้ในการขยายอาณาจักรพระองค์
God has given us many kinds of incredible power to expand his kingdom
พลัง 3 ด้าน - เพื่อ ขยาย อาณาจักรพระเจ้า
Three dimensions of power- to expand God’s Kingdom
[7] เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงให้เรามีใจขลาดอาย แต่ประทานใจอันเปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ ความรัก และการรู้จักบังคับตนเองแก่เรา (2ทิโมธี 1:7)
[7] For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline. (2 Timothy 1:7)
ความรัก ฤทธิ์อำนาจ และการรู้จักบังคับตนเอง
Love, Power and Self Control.
1. พลังแห่ง
The Power of Love
[16] “เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลกจนได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศแต่มีชีวิตนิรันดร์ (ยอห์น 3:16)
[16] For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
(John 3:16)
พระเจ้าเป็นความรัก
God is Love
[7] เพื่อนที่รักทั้งหลาย ให้เรารักซึ่งกันและกันเพราะความรักมาจากพระเจ้า ทุกคนที่รักก็ได้บังเกิดจากพระเจ้าและรู้จักพระเจ้า [8] ผู้ที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้าเพราะพระเจ้าทรงเป็นความรัก [9] นี่คือวิธีที่พระเจ้าทรงสำแดงความรักของพระองค์ท่ามกลางเราทั้งหลาย คือพระองค์ทรงส่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์เข้ามาในโลกเพื่อเราจะได้มีชีวิตโดย
ทางพระบุตรนั้น [10] นี่คือความรัก ไม่ใช่ที่เรารักพระเจ้า แต่ที่พระเจ้าทรงรักเราและทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาเป็นเครื่องบูชาลบบาปของเรา
(1ยอห์น 4:7-10)
[7] Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. [8] Whoever does not love does not know God, because God is love. [9] This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him. [10] This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins. (1 John 4:7-10)
2. พลังของ
The Miraculous Power of God
พระเยซูทรงใช้ฤทธิ์เดชที่เหนือธรรมชาติในการสร้างอาณาจักรของพระองค์ในโลกนี้
Jesus used supernatural power to build His kingdom on this Earth.
[20] เพราะอาณาจักรของพระเจ้าไม่ใช่เรื่องของคำพูด แต่เป็นเรื่องฤทธิ์อำนาจ (1โครินธ์ 4:20)
[20] For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
(1 Corinthians 4:20)
คำสอนของพระเยซูมีสิทธิอำนาจ
Jesus’s teachings had authority
[22] ประชาชนล้วนทึ่งในคำสอนของพระองค์ยิ่งนัก เพราะพระองค์ทรงสอนพวกเขาอย่างผู้มีสิทธิอำนาจ ผิดกับพวกธรรมาจารย์ (มาระโก 1:22)
[22] The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law. (Mark 1:22)
พระเยซูทรงทำการอัศจรรย์ที่เหนือธรรมชาติ
Jesus did supernatural miracles
พระเยซูทรงรักษาโรค
Jesus healed the sick
พระเยซูทรงใช้อำนาจเหนือวิญญาณชั่วผีร้าย
Jesus used power over demons
[20] แต่หากเราขับผีออกโดยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงพวกท่านแล้ว
(ลูกา 11:20)
[20] But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you. (Luke 11:20)
[1] พระเยซูทรงเรียกสาวกสิบสองคนมาพร้อมกัน พระองค์ประทานฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจที่จะขับ
ไล่ผีทั้งปวงและรักษาโรคต่างๆ ให้แก่พวกเขา [2] และพระองค์ทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้าและรักษาคนเจ็บคนป่วย
(ลูกา 9:1-2)
[1] When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases, [2] and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
(Luke 9:1-2)
[8] แต่ท่านทั้งหลายจะได้รับฤทธิ์อำนาจเมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จมาเหนือพวกท่าน และพวกท่านจะเป็นพยานฝ่ายเราในกรุงเยรูซาเล็ม และทั่ว
แคว้นยูเดียกับสะมาเรียจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก”
(กิจการของอัครทูต 1:8)
[8] But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
(Acts 1:8)
3. พลังของการ
The Power of Self Control
[24] แล้วพระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “หากผู้ใดปรารถนาจะเป็นสาวกของเราให้ผู้นั้นปฏิเสธตนเอง รับกางเขนของตนแบก และตามเรามา [25] เพราะผู้ใดต้องการเอาชีวิตรอดผู้นั้นจะเสียชีวิต แต่ผู้ใดพลีชีวิตเพื่อเราผู้นั้นจะได้ชีวิต
(มัทธิว 16:24-25)
[24] Then Jesus said to his disciples, “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me. [25] For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.
(Matthew 16:24-25)
[26] จะมีประโยชน์อะไรถ้าคนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน? หรือใครจะเอาอะไรมาแลกกับจิตวิญญาณของตนได้? [27] เพราะบุตรมนุษย์จะเสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริของพระบิดาพร้อมกับทูตสวรรค์ของพระองค์ เมื่อนั้น
พระองค์จะปูนบำเหน็จแก่แต่ละคนตามการกระทำของเขา (มัทธิว 16:26-27)
[26] What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul? [27] For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done. (Matthew 16:26-27)
พลังแห่งการรู้จักบังคับตนเองจะช่วยเราเมื่อ :
- เผชิญการทดลองทำสิ่งที่ผิด
Facing Temptation - ควบคุมอารมณ์ความรู้สึกที่ร้อนแรง
Controlling strong emotions - บริหารเวลา
Time management - คำพูด
Speech
[15] เพราะเราไม่ได้มีมหาปุโรหิตซึ่งไม่อาจเห็นใจในความอ่อนแอต่างๆ ของเรา แต่ทรงถูกลองใจเช่นเดียวกับเราทุกประการ กระนั้นก็ทรงปราศจากบาป [16] ฉะนั้นขอให้เราเข้ามาใกล้พระบัลลังก์แห่งพระคุณด้วยความมั่นใจ เพื่อเราจะได้รับพระเมตตาและจะพบพระคุณที่จะช่วยเหลือเราเมื่อถึงคราวจำเป็น
(ฮีบรู 4:15-16)
[15] For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in
every way, just as we are—yet he did not sin. [16] Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
(Hebrews 4:15-16)
คำถาม
วันนี้คุณได้รับอะไรจากบทเรียน
และคุณจะนำไปปฏิบัติอย่างไร ?